how to copy existing elements in N:N relationship

Hi, I am trying to copy existing elements in N:N relationship, for example, case and contacts, in case, there is a subgrid to display involved contacts, I want to create a new case with the exact same contacts displayed in the subgrid, this should be achieved through custom workflow, but any idea how?