Emails created from Dynamics Web App do not appear in Senders Sent Folder

When creating an email from the Dynamics Web App, for instance as an Activity on the Social Pane of a Lead, this email does not appear in the Sent Folder of the Sender even through only using Office 365 Outlook, Exchange, Dynamics etc and Dynamics is set for Server Side Synchronisation. The From address was not changed and defaulted to the logged in user. Both Outlook Client and Outlook OWA not seeing that an email was sent from "Office" using their account.

Is this a known issue, is there a workaround?